We hebben ons best gedaan het beheer van je meertalige website zo intuïtief mogelijk te maken. Er zijn echter wel een aantal zaken waar je op moet letten wanneer je je website gaat bewerken.
Filter inhoud op taal (talenswitch)
Wanneer je inlogt op het beheer van de website zal je bovenin de menubalk een 'talenswitch' zien. Met deze knop filter je de inhoud in het websitebeheer op taal. Deze talenswitch is enkel voor weergave van talen in het beheer; de talenswitch op de 'voorkant' van de website zelf staat hier los van.
Wanneer je met je muisaanwijzer over de talenswitch beweegt krijg je een lijst met alle talen te zien die zijn ingesteld op je website.
Over het algemeen kan je de talenswitch tijdens het bewerken van pagina's en andere inhoudstypen zoals vacatures, veelgestelde vragen etc. op de optie Toon alle talen laten staan.
Er zijn echter wel een aantal scenario's waarin de talenswitch op een specifieke taal ingesteld moet worden. Indien dit het geval is zal dat hieronder per onderdeel worden vermeld.
Pagina's vertalen
Wanneer je een meertalige website door ons hebt laten bouwen zijn in de meeste gevallen voor oplevering van de website alle pagina's die in de hoofdtaal zijn aangemaakt óók aangemaakt in de andere talen. Op deze manier kan je zelf eenvoudig de inhoud van de pagina's in andere talen vertalen zonder dat je zelf alle pagina's in de andere talen hoeft aan te maken.
Website opties vertalen
De pagina Website opties in het linker menu bevat instellingen die zowel taal-specifiek als 'algemeen' voor de gehele website gelden. 'Algemeen' betekent in dit geval dat de ingevoerde gegevens voor alle talen op de website hetzelfde zijn.
De gegevens die je invult in de velden wanneer de optie Toon alle talen is ingeschakeld worden getoond indien een veld niet is ingevuld wanneer de talenswitch op een specifieke taal is ingesteld. Op die manier kan je dus algemene gegevens en taal-specifieke gegevens invoeren.
Algemene gegevens
Onder de algemene gegevens (dus voor alle talen dezelfde gegevens) vallen de volgende tabbladen in de Website opties:
- Contactgegevens
- Social media
- Betalingsmogelijkheden (enkel indien je voor alle landen/talen dezelfde betalingsmogelijkheden aanbiedt)
Taal-specifieke gegevens
Onder taal-specifieke gegevens (dus verschillende gegevens per taal) vallen de volgende tabbladen in de Website opties:
- Websitemelding
- Header opties
Voorbeeld
Stel dat je de contactgegevens van je bedrijf wilt invoeren, maar daarnaast ook een websitemelding in iedere taal op de website wil instellen. Dezelfde contactgegevens hoef je dan niet per taal in te stellen; dit kan eenmalig.
- Ga naar het tabblad Website opties > Contactgegevens in het beheer om contactgegevens in te voeren. Zorg er voor dat de talenswitch in de menubalk bovenin je scherm staat ingesteld staat op Toon alle talen.
- Vul de gewenste contactgegevens in in de velden, en klik uiterst rechts in het witte blokje met de titel Publiceer op de blauwe knop Opties opslaan. De ingevoerde contactgegevens worden nu in alle talen op de website getoond.
- Een websitemelding kan vervolgens specifiek per taal worden ingesteld. Kies in de talenswitch in de menubalk bovenin voor de taal waarin je een websitemelding wil tonen (bijvoorbeeld: English).
- Ga vervolgens naar het tabblad Website opties > Websitemelding.
- Schakel de websitemelding in, kies het type ('topbalk in header' of 'popup'), voer de boodschap in en eventueel een link naar een pagina.
- Klik vervolgens uiterst rechts in het witte blokje met de titel Publiceer op de blauwe knop Opties opslaan. De websitemelding wordt nu enkel op de Engelse versie van de website getoond.
- Wil je de websitemelding ook in andere talen tonen, bijvoorbeeld in het Nederlands? Kies dan eerst de gewenste taal in de talenswitch in de menubalk bovenin je scherm, en ga vervolgens naar het tabblad Website opties > Websitemelding. Herhaal de stappen om de websitemelding in te stellen (met Nederlandse tekst).
- Klik vervolgens uiterst rechts in het witte blokje met de titel Publiceer op de blauwe knop Opties opslaan. De websitemelding die je zojuist hebt ingesteld wordt nu op de Nederlandse versie van de website getoond.
Een extra taal toevoegen
Het kan natuurlijk voorkomen dat je na livegang van je website één of meerdere extra talen op je website actief wilt hebben. Is dit het geval, neem dan contact met ons op. Wij zorgen ervoor dat de gewenste extra ta(a)l(en) worden geactiveerd, dat alle pagina's in de nieuwe ta(a)l(en) worden aangemaakt en dat alle instellingen goed staan. Zo kan je zelf snel en eenvoudig aan de slag met het vertalen van de pagina's zelf.
De extra ta(a)l(en) zal/zullen voor niet-ingelogde bezoekers van je website nog niet zichtbaar zijn zolang je de inhoud nog niet hebt vertaald.
Wil je één of meerdere extra talen op je website toevoegen? Neem dan contact op met je contactpersoon/projectmanager binnen Recranet