Naar de hoofdinhoud

Alle inhoud op één plek beheren en vertalen via ons vertaalcentrum

Beheer alle vertalingen van je content op één plek. In het vertaalcentrum zie je welke teksten nog vertaald moeten worden, voeg je zelf vertalingen toe of laat je teksten automatisch vertalen met AI.

Met het vertaalcentrum beheer je alle vertalingen van je content op één plek. Je vertaalt hier onder andere accommodaties, opties en toeslagen, tarieven, kortingen en arrangementen. Je kunt teksten handmatig vertalen, afzonderlijke velden vertalen met AI of AI gebruiken om een volledig onderdeel of een hele taal te vertalen.

Tip: controleer automatisch gegenereerde vertalingen altijd even, zodat de teksten goed aansluiten bij je accommodatie en doelgroep.

Het vertaaloverzicht openen

  1. Selecteer rechtsboven de taal waarvoor je vertalingen wilt beheren.

Je ziet nu per onderdeel hoeveel teksten vertaald zijn en welke nog aandacht nodig hebben. Bovenaan het overzicht vind je de totale voortgang.

De vertalingen hebben drie mogelijke statussen:

  • Ontbreken (rood): er is nog geen vertaling ingevuld.

  • Verouderd (oranje): de oorspronkelijke tekst is aangepast nadat de vertaling is gemaakt.

  • Compleet (groen): alle teksten zijn vertaald.

De onderdelen zijn gesorteerd op het aantal ontbrekende vertalingen. Onderdelen met de meeste ontbrekende teksten staan bovenaan, zodat je direct ziet waar nog werk nodig is.

Vertalingen handmatig toevoegen of aanpassen

Wil je zelf bepalen hoe teksten worden vertaald?

  1. Klik bij het gewenste onderdeel op Bewerken.

  2. Gebruik eventueel de zoekfunctie of het filter Status om teksten te vinden. Kies bijvoorbeeld Alleen onvertaald of Alleen verouderd en klik op Resultaten weergeven.

  3. Klik op een item om de tekstvelden te openen.

  4. Links zie je de oorspronkelijke tekst. Vul rechts de gewenste vertaling in of pas een bestaande vertaling aan.

  5. Klik onderaan op Wijzigingen opslaan.

Let op: velden met een rood sterretje zijn verplicht. Een item wordt pas opgeslagen wanneer alle verplichte velden zijn ingevuld.

Een afzonderlijk tekstveld vertalen met AI

Wil je een specifiek veld met AI vertalen? Open het betreffende item en klik op het AI-icoon dat verschijnt wanneer je met je muis over het tekstveld beweegt. Controleer de voorgestelde vertaling en klik op Wijzigingen opslaan.

Let op: staat bij een verplicht veld geen tekst in de bron? Dan kan AI dit veld niet vertalen. Vul de vertaling in dat geval zelf in.

Een onderdeel vertalen met AI

Wil je meerdere teksten binnen één onderdeel tegelijk vertalen met AI?

  1. Open het gewenste onderdeel via Bewerken.

  2. Klik rechtsboven op Vertalen met AI.

  3. Kies welke teksten je wilt vertalen.

  4. Start de vertaling via [aantal] teksten vertalen.

Een volledige taal vertalen met AI

Wil je alle ontbrekende of verouderde vertalingen voor een bepaalde taal in één keer aanvullen?

  1. Selecteer rechtsboven in het vertaaloverzicht de gewenste taal.

  2. Klik op Vertalen met AI.

  3. Kies welke teksten je wilt laten vertalen:

    • Ontbrekende teksten vertalen: vult alleen ontbrekende vertalingen aan. Bestaande vertalingen blijven behouden.

    • Verouderde teksten opnieuw vertalen: vertaalt verouderde teksten opnieuw en overschrijft de bestaande vertalingen.

    • Ontbrekende en verouderde teksten vertalen: vult ontbrekende vertalingen aan en werkt verouderde vertalingen bij.

  4. Kies welke onderdelen je wilt meenemen. Je kunt onderdelen uitsluiten door ze te deselecteren.

  5. Klik op [aantal] teksten vertalen om de vertaling te starten.

De vertalingen worden op de achtergrond verwerkt. Je kunt ondertussen gewoon verder werken in ons reserveringssysteem. In het vertaaloverzicht zie je per onderdeel de voortgang.

Is AI tijdelijk niet beschikbaar? Dan stopt de vertaling en verschijnt er een melding. Probeer het later opnieuw.

Verouderde vertalingen bijwerken

Pas je een oorspronkelijke tekst aan, bijvoorbeeld een accommodatieomschrijving? Dan krijgt de bestaande vertaling de status Verouderd.

Open het onderdeel via Bewerken en filter op Alleen verouderd om deze teksten te bekijken. Je kunt vervolgens:

  • De vertaling aanpassen als deze niet meer klopt.

  • Op markeer als actueel klikken als de bestaande vertaling nog correct is.

Klik daarna op Wijzigingen opslaan.

Wil je meerdere verouderde vertalingen tegelijk bijwerken? Gebruik dan Vertalen met AI en kies Verouderde teksten opnieuw vertalen. Houd er rekening mee dat bestaande vertalingen hierbij worden overschreven.

Welke teksten vind je niet in het vertaaloverzicht?

Het vertaaloverzicht bij Instellingen > Vertalingen > Inhoud bevat de vertaalbare inhoud van je organisatie. Niet alle teksten uit ons reserveringssysteem worden hier weergegeven.

  • Systeemteksten: vaste teksten van ons reserveringssysteem, bijvoorbeeld in de gastenomgeving. Als je hiervoor toegang hebt, beheer je deze via Instellingen > Vertalingen > Systeemteksten.

  • E-mailberichten, bijlagen en voorwaarden: deze vertaal je op een andere plek. Lees hierover meer in het artikel Vertalingen beheren.

  • Kopieën, gearchiveerde en verwijderde items: deze worden niet in het vertaaloverzicht getoond.

Let op: het vertaalcentrum voor inhoud is ook alleen zichtbaar als er meer dan één taal actief is voor je organisatie.

Was dit een antwoord op uw vraag?